National Anthem

national_flag1

আমার সোনার বাংলা
আমি তোমায় ভালোবাসি
চিরদিন তোমার আকাশ তোমার বাতাস
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশী
ও মা, ফাগুণে তোর আমের বনে
ঘ্রাণে পাগল করে –
মরি হায়, হায় রে –
ও মা অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে
আমি কি দেখেছি মধূর হাসি ।।
কী শোভা কী ছায়া গো,
কী স্নেহ কী মায়া গো –
কী আচল বিছায়েছ বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে ।
মা তোর মুখের বাণী আমার কানে
লাগে সুধার মতো –
মরি হায়, হায় রে –
মা তোর বদন খানি মলিন হলে,
ও মা আমি নয়ন জলে ভাসি ।।

My Bengal of gold. I love you
Forever your skies, your air set my heart in
tune as if it were a flute,
In Spring. oh mother mine. the fragrance from
your mango-groves makes me wild with joy-
Ah, what a thrill
In Autumn. oh mother mine,
in the full-blossomed paddy fields,
I have seen spread all over – sweet smiles!
Ah, what a beauty, what shades, what an
affection
and what a tenderness!
What a quit have ya: spread at the feet of
banyan trees and along the banks of rivers!
Oh mother mine. words from your lips are like
Nectar to my ears!
Ah, what a thrill
If sadness, oh mother mine, casts a gloom on
your face.
my eyes are filled with tears!
(Original in Bangle by Rabindranath Tagore
Translated by Professor 5de All Nisan]

 

To listen please click here